34 straipsnis. Skelbimo rengimas ir paskelbimas

1. Šio įstatymo 30-33 straipsniuose nurodyti pirkimo skelbimai skelbiami šiame straipsnyje nustatyta tvarka.

2. Informacija, kuri turi būti nurodyta pirkimo skelbimuose, skelbimų, įskaitant klaidų ištaisymo skelbimus, standartinės formos ir skelbimų reikalavimai nustatyti:

1) tarptautinio pirkimo atveju – 2019 m. rugsėjo 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2019/1780, kuriuo nustatomos viešųjų pirkimų skelbimo standartinės formos ir panaikinamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1986 (e. formos);

Straipsnio dalies pakeitimai:

Nr. XIV-1669, 2022-12-13, paskelbta TAR 2022-12-29, i. k. 2022-27253

2) supaprastinto pirkimo atveju – Viešųjų pirkimų tarnybos priimtuose teisės aktuose.

3. Tarptautinio pirkimo skelbimai skelbiami per Europos Sąjungos leidinių biurą ir Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje. Išankstinis informacinis skelbimas, išskyrus šio įstatymo 30 straipsnio 3 dalyje nurodytą atvejį, gali būti skelbiamas pirkėjo profilyje vietoj jo paskelbimo per Europos Sąjungos leidinių biurą. Tačiau prieš tai Europos Sąjungos leidinių biurui turi būti išsiųstas skelbimas apie išankstinio informacinio skelbimo paskelbimą pirkėjo profilyje, o išankstiniame informaciniame skelbime turi būti nurodyta jo išsiuntimo data.

4. Supaprastinto pirkimo skelbimai skelbiami Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje.

5. Visus skelbimus, kurie skelbiami per Europos Sąjungos leidinių biurą ir Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje, perkančioji organizacija parengia ir pateikia Centrinės viešųjų pirkimų informacinės sistemos priemonėmis Viešųjų pirkimų tarnybai jos nustatyta tvarka.

6. Viešųjų pirkimų tarnyba, gavusi perkančiosios organizacijos pateiktus skelbimus, privalo:

1) tarptautinio pirkimo atveju – per 3 darbo dienas nuo jų gavimo Europos Komisijos nustatytu formatu išsiųsti Europos Sąjungos leidinių biurui ir po 48 valandų nuo patvirtinimo apie skelbimo gavimą Europos Sąjungos leidinių biure paskelbti juos Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje. Skelbimo paskelbimo data yra laikoma Europos Sąjungos leidinių biuro perkančiajai organizacijai atsiųstoje informacijoje nurodyta paskelbimo data;

2) supaprastinto pirkimo atveju – per 3 darbo dienas, mažos vertės pirkimo atveju – per vieną darbo dieną nuo jų gavimo paskelbti juos Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje. Skelbimo paskelbimo data yra laikoma jo paskelbimo Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje data.

7. Pirkimo skelbimai turi būti skelbiami lietuvių kalba. Papildomai jie gali būti skelbiami ir kitomis perkančiosios organizacijos pasirinktomis oficialiosiomis Europos Sąjungos institucijų kalbomis. Autentišku laikomas tik perkančiosios organizacijos parengtas skelbimų tekstas.

8. Pirkimo skelbimai papildomai gali būti skelbiami pirkėjo profilyje, kitur internete ir (arba) leidiniuose. Pirkėjo profilyje papildomai gali būti skelbiama ir kita informacija apie pirkimus, įskaitant informaciją apie galiojančius kvietimus teikti pasiūlymus, sudarytas pirkimo sutartis ir preliminariąsias sutartis, nutrauktas pirkimo procedūras ir kitą bendrojo pobūdžio informaciją (įstaigos, kurioje teikiama informacija apie pirkimą, pavadinimas, telefonų ir faksų numeriai, pašto adresai, elektroninio pašto adresai).

9. Skelbiant tarptautinio pirkimo skelbimus Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje, pirkėjo profilyje, kitur internete ar leidiniuose, turi būti laikomasi šių reikalavimų:

1) prieš tai juos turi paskelbti Europos Sąjungos leidinių biuras;

2) juose turi būti nurodyta skelbimo išsiuntimo Europos Sąjungos leidinių biurui data;

3) to paties skelbimo turinys visur turi būti tapatus.

10. Supaprastinto pirkimo skelbimai prieš skelbiant pirkėjo profilyje, kitur internete ar leidiniuose turi būti paskelbti Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje ir to paties skelbimo turinys visur turi būti tapatus.

11. Perkančioji organizacija šiame straipsnyje nustatyta tvarka gali skelbti apie pirkimus, kuriems šiame įstatyme nenustatytas reikalavimas dėl paskelbimo per Europos Sąjungos leidinių biurą ar paskelbimo Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje.

 VPĮ 34 straipsnyje^[1] įtvirtinta pirkimo skelbimo paskelbimo forma ir būdas.

1. VPĮ 34 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad VPĮ 30–33 straipsniuose nurodyti skelbimai (išankstinis informacinis skelbimas, skelbimas apie pirkimą ir skelbimas apie projekto konkursą, savanoriškas ex ante skaidrumo skelbimas, skelbimas apie pirkimo sutartį, preliminariąją sutartį ar projekto konkurso rezultatus, skelbimas apie klaidų ištaisymą, skelbimas apie sutarties keitimą) yra skelbiami VPĮ 34 straipsnyje nustatyta tvarka.

Atkreiptinas dėmesys į tai, kad VPĮ 30–33 straipsniuose įtvirtintos normos yra specialiosios teisės normos VPĮ 34 straipsnio atžvilgiu, todėl esant prieštaravimų tarp atitinkamų VPĮ 30–33 straipsnių ir VPĮ 34 straipsnio nuostatų, taikomos būtent atitinkamos VPĮ 30–33 straipsnių nuostatos.

2. VPĮ 34 straipsnio 2 dalyje yra nustatyta, kad apie pirkimus skelbiama užpildant iš anksto parengtas standartines skelbimo formas.

Reikalavimai pirkimo skelbimuose nurodomai informacijai, jos turiniui ir išsamumui priklauso nuo to, ar skelbiama apie tarptautinį pirkimą, ar supaprastintą pirkimą. Skelbimų rengimo ir jų išsiuntimo skelbti Centrinės viešųjų pirkimų informacinės sistemos (toliau – CVP IS) priemonėmis bei per Europos Sąjungos leidinių biurą, naudojant CVP IS priemones, bendruosius principus ir tvarką nustato Skelbimų rengimo ir išsiuntimo skelbti Centrinės viešųjų pirkimų informacinės sistemos priemonėmis tvarkos aprašas^[2].

1) Tarptautinio pirkimo atveju skelbiama informacija, nurodyta 2019 m. rugsėjo 23 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2019/1780, kuriuo nustatomos viešųjų pirkimų skelbimo standartinės formos ir panaikinamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1986 (e. formos). Atkreiptinas dėmesys į tai, kad minėto reglamento prieduose pateikiamos atitinkamos standartinės e. formos: „Planuojamas pirkimas“, „Konkursas“, „Išankstinis skelbimas apie tiesioginį sutarties skyrimą“, „Rezultatai“, „Sutarties keitimas“, „Pakeitimas“, kurios turi būti užpildytos skelbiant VPĮ 30–33 straipsniuose nurodytus skelbimus (žiūrėti detaliau VPĮ 30–33 straipsnių komentarus), be to, apibrėžta informacija, kuri privalo būti nurodyta skelbimuose, pateikiami e. formų rengimo reikalavimai.

2) Supaprastintų pirkimų atvejais skelbimams taip pat yra pildomos standartinės formos (e. formos), kurios yra integruotos ir pildomos CVP IS.

Standartinė forma, į kurios laukus įrašyta atitinkama informacija ir kuri yra paskelbta CVP IS ir (arba) per Europos Sąjungos leidinių biurą, yra skelbimas^[3]. Teisę rengti pirkimų skelbimus bei išsiųsti juos skelbti turi tik CVP IS registruotos perkančiosios organizacijos CVP IS naudotojas^[4]. Užpildžius skelbimo e. formą tarptautinio pirkimo skelbimas automatiškai išsiunčiamas skelbti į TED (anglų kalba „Tenders Electronic Daily") – tai internetinė Europos viešiesiems pirkimams skirto „Europos Sąjungos oficialiojo leidinio“ priedo versija). ^[5].

Perkančioji organizacija, vadovaudamasi VPĮ 36 straipsnio 6 dalimi, turi galimybę patikslinti pirkimo skelbime nurodytą klaidingą informaciją, laikydamasis teismų praktikoje suformuotų kriterijų^[6], kurie taikomi ir pirkimo sąlygų tikslinimui: 1) pakeitimai (patikslinimai) nėra esminiai; 2) apie pakeitimus (patikslinimus) turi būti tinkamai paskelbta; 3) pakeitimai (patikslinimai) atlikti iki tiekėjams pateikiant pasiūlymus ar paraiškas (žiūrėti detaliau VPĮ 36 straipsnio komentarą).

3. VPĮ 34 straipsnio 3 dalyje yra nustatyta, kad perkančioji organizacija tarptautinio pirkimo skelbimus, įskaitant ir skelbimus apie tarptautinio pirkimo būdu sudarytą viešojo pirkimo sutartį, preliminariąją sutartį ar projekto konkurso rezultatus, privalo skelbti per Europos Sąjungos leidinių biurą ir CVP IS.

Išankstinis informacinis skelbimas apie planuojamą tarptautinį pirkimą, išskyrus šio VPĮ 30 straipsnio 3 dalyje nurodytą atvejį (žiūrėti detaliau VPĮ 30 straipsnio komentarą), per Europos Sąjungos leidinių biurą gali būti pakartotinai neskelbiamas tuo atveju, jeigu išankstinis informacinis skelbimas, prieš tai paskelbus  skelbimą pirkėjo profilyje, jau buvo pateiktas Europos Sąjungos leidinių biurui^[7].

VPĮ 34 straipsnio 3 dalyje nustatyta išimtis netaikoma tuo atveju, jeigu išankstiniu informaciniu skelbimu buvo kviečiama dalyvauti atitinkamame pirkime, kaip nurodyta VPĮ 30 straipsnio 3 dalyje (žiūrėti detaliau VPĮ 30 straipsnio komentarą). Tokiu atveju išankstinis informacinis skelbimas privalo būti skelbiamas per Europos Sąjungos leidinių biurą.

4. VPĮ 34 straipsnio 4 dalyje yra nustatyta, kad perkančioji organizacija supaprastintų pirkimų skelbimus, privalo skelbti CVP IS.

Atkreiptinas dėmesys į tai, kad VPĮ 33 straipsnio 5 dalyje yra nustatytas draudimas perkančiajai organizacijai skelbimu apie pirkimo sutarties, preliminariosios sutarties sudarymą ir projekto konkurso rezultatus išviešinti informaciją, kurios viešinimas prieštarautų teisės aktų nuostatoms arba visuomenės interesams, atskleistų tiekėjo komercinę (gamybinę) ar profesinę paslaptį (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 1.116 straipsnis) arba turėtų neigiamą poveikį tiekėjų konkurencijai (žiūrėti detaliau VPĮ 20 ir 33 straipsnių komentarus). Tokiu atveju, jeigu perkančiajai organizacijai kyla abejonių dėl tiekėjo nurodytos informacijos konfidencialumo, vadovaujantis VPĮ 20 straipsnio 3 dalies nuostatomis, ji privalo prašyti tiekėjo įrodyti, kodėl nurodyta informacija yra konfidenciali. Perkančioji organizacija VPĮ 33 straipsnio pirkimo skelbime nurodytos informacijos skelbti negali.

5. VPĮ 34 straipsnio 5 dalyje yra nustatyta, kad visus skelbimus, kurie privalo būti skelbiami CVP IS ar per Europos Sąjungos leidinių biurą, perkančioji organizacija privalo CVP IS priemonėmis pateikti VPT.

Pažymėtina, kad perkančiosios organizacijos CVP IS naudotojas pirkimų skelbimus rengia bei juos išsiunčia skelbti naudodamasis VPT administruojama CVP IS^[8].

VPT yra parengusi instrukcijų, kaip pasirinkti e. formas ir mokomąją vaizdo medžiagą apie pirkimų skelbimų pildymą CVP IS^[9].

6. VPĮ 34 straipsnio 6 dalyje nustatyti terminai, per kuriuos išsiunčiami skelbti perkančiosios organizacijos pateikti skelbimai ir priklausomai nuo pirkimo vertės arba paskelbiamas skelbimas CVP IS arba ir paskelbiamas CVP IS, ir persiunčiamas Europos Sąjungos leidinių biurui, kuris paskelbia pirkimo skelbimą Europos Sąjungos oficialiame leidinyje.

Pažymėtina, kad VPT netikrina skelbime nurodytos informacijos teisingumo, jo turinio atitikties faktinei situacijai. Dėl to vien aplinkybė, kad naudojantis VPT administruojama CVP IS yra skelbiami atitinkami skelbimai, nepatvirtina skelbime nurodytos informacijos teisingumo, pirkimo dokumentų ar sąlygų teisėtumo, atitikties įstatymo reikalavimams ar perkančiosios organizacijos teisės skelbti atitinkamą pirkimą, kadangi VPT neatlieka išsamaus kiekvieno skelbimo sąlygų tikrinimo, o būtent perkančiosios organizacijos yra atsakingos už viešųjų pirkimų procedūrų vykdymą. Pažymėtina, kad už skelbimų turinį, jame pateiktą informaciją atsako perkančioji organizacija, todėl CVP IS pildydami skelbimą, turi nurodyti tik teisingą informaciją, be to, turi užtikrinti, kad visose paskelbimo vietose to paties skelbimo informacija būtų vienoda^[10].

Skelbimų rengimo ir išsiuntimo skelbti Centrinės viešųjų pirkimų informacinės sistemos priemonėmis tvarkos aprašas nustato, kad: (i) tarptautinio pirkimo atveju – skelbimų paskelbimo data yra laikoma Europos Sąjungos leidinių biuro perkančiajai organizacijai atsiųstoje informacijoje bei CVP IS pirkimo informacijoje nurodyta paskelbimo data^[11]; (ii) supaprastinto pirkimo atveju – pirkimų paskelbimo data laikoma CVP IS pirkimo informacijoje nurodyta skelbimo paskelbimo data^[12].

7. VPĮ 34 straipsnio 7 dalyje nustatytas reikalavimas pirkimo skelbimus rengti ir skelbti lietuvių kalba, suteikiant galimybę perkančiajai organizacijai papildomai pirkimų skelbimus rengti ir kitomis oficialiomis Europos Sąjungos institucijų kalbomis.

VPĮ 34 straipsnio 7 dalyje susiaurinamos Direktyvos 2014/24/ES 51 straipsnio 3 dalies nuostatos nustatant, kad perkančioji organizacija visus pirkimo skelbimus turi skelbti lietuvių kalba. Direktyvos 2014/24/ES 51 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad perkančiosios organizacijos savo pasirinkimu pirkimo skelbimus gali skelbti pasirinkta oficialiąja (-iosiomis) Europos Sąjungos institucijų kalba (- omis). Kitaip tariant, Direktyvos 2014/24/ES 51 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad perkančioji organizacija pirkimo skelbimus gali rengti bet kuria, perkančiosios organizacijos iš oficialių^[13] Europos Sąjungos kalbų pasirinkta kalba, nepriklausomai nuo perkančiosios organizacijos buveinės nacionalinės kalbos. Tuo tarpu VPĮ 34 straipsnio 7 dalyje nustatytas reikalavimas perkančiosioms organizacijoms pirkimų skelbimus rengti būtent lietuvių kalba.

Pažymėtina, kad Skelbimų teikimo aprašas nurodo, kad skelbimai pildomi lietuvių kalba, o skelbiami lietuvių arba anglų kalbomis. Papildomai jie gali būti skelbiami ir kitomis perkančiosios organizacijos pasirinktomis oficialiosiomis Europos Sąjungos institucijų kalbomis. Pažymėtina, kad galimybė skelbti skelbimus kitomis oficialiosiomis Europos Sąjungos institucijų kalbomis suteikia galimybę užtikrinti pakankamą ir sąžiningą tiekėjų konkurenciją pirkime. Autentišku laikomas tik perkančiosios organizacijos parengtas skelbimų tekstas. Viešųjų pirkimų ir pirkimų, atliekamų gynybos ir saugumo srityje, skelbimai skelbiami pasirinkta kuria nors oficialiąja Europos Sąjungos kalba ir tik šis tekstas laikomas autentišku^[15].

8. VPĮ 34 straipsnio 8 dalyje nustatyta perkančiosios organizacijos teisė skelbti pirkimo skelbimą ar bet kokią kitą informaciją apie planuojamą pirkimą, sudarytą pirkimo sutartį, nutrauktas pirkimo procedūras ir kitą informaciją internetu (pavyzdžiui, perkančiosios organizacijos interneto svetainėje, socialiniuose tinkluose), valstybiniuose oficialiuose leidiniuose (pavyzdžiui, šalies ar regiono laikraščiuose), vietos priemonėse (pavyzdžiui, savivaldybės leidiniuose ar skelbimų lentose), kituose Europos Sąjungos leidiniuose^[14].

Perkančiajai organizacijai skelbiant apie planuojamą pirkimą kuo įvairesnėse informacijos platinimo priemonėse skatinama sąžininga konkurencija, įgyvendinamas viešųjų pirkimų skaidrumo principas, kadangi apie planuojamą pirkimą sužino daugiau tiekėjų. Informacijos apie planuojamą pirkimą viešinimas perkančiosios organizacijos interneto svetainėje, specialiai tam skirtoje skiltyje (pirkėjo profilyje) ir kitur internete ar regiono laikraščiuose, savivaldybės leidiniuose, skelbimų lentose padeda pritraukti regionuose veikiančius tiekėjus, kurie dažnai nedalyvauja viešųjų pirkimų procedūrose, nes neseka CVP IS ir (ar) Europos Sąjungos leidinių biuro skelbiamų pirkimų skelbimų.

9. VPĮ 34 straipsnio 9 dalyje nustatyta skelbimo apie tarptautinį pirkimą tvarka ir eiliškumas. Skelbimai apie tarptautinį pirkimą gali būti skelbiami kitomis VPĮ 34 straipsnio 8 dalyje nurodytomis priemonėmis tik po to, kai pirkimo skelbimą paskelbia Europos Sąjungos leidinių biuras (VPĮ 34 straipsnio 9 dalies 1 punktas).

Kitomis priemonėmis viešinamų pirkimo skelbimų turinys turi atitikti Europos Sąjungos leidinių biuro ir CVP IS paskelbto pirkimo skelbimo turinį ir visų tokių skelbimų turinys turi būti tapatus. Todėl perkančioji organizacija, pirkimo skelbimus skelbdama socialiniuose tinkluose, perkančiosios organizacijos interneto svetainėje ar kitur, privalo skelbti tokio paties turinio ir apimties pirkimo skelbimus, jų netrumpindama ir nesupaprastindama (VPĮ 34 straipsnio 9 dalies 3 punktas). Komentaro autorių nuomone, kai Europos Sąjungos leidinių biuro paskelbto pirkimo skelbimo turinys nesutampa su kitur paskelbto pirkimo skelbimo turiniu, pirmenybė turi būti teikiama Europos Sąjungos leidinių biuro paskelbto pirkimo skelbimo turiniui.

Taip pat perkančioji organizacija, skelbdama pirkimo skelbimus socialiniuose tinkluose, perkančiosios organizacijos interneto svetainėje ar kitur, pirkimo skelbimuose privalo nurodyti jo išsiuntimo Europos Sąjungos leidinių biurui datą. Be to, perkančioji organizacija privalo užtikrinti, kad prieš skelbdama skelbimus pirkėjo profilyje ir (arba) interneto svetainėje, kitur internete ar leidiniuose, prieš tai jie bus paskelbti per Europos Sąjungos leidinių biurą^[16].

10. VPĮ 34 straipsnio 10 dalyje nustatyti reikalavimai skelbimui apie supaprastintą pirkimą. Skelbimai apie supaprastintą pirkimą gali būti skelbiami kitomis, VPĮ 34 straipsnio 8 dalyje nurodytomis priemonėmis tik po to, kai pirkimo skelbimą paskelbia CVP IS priemonėmis.

Taip pat VPĮ 34 straipsnio 8 dalyje nurodytomis priemonėmis viešinamų pirkimo skelbimų turinys turi atitikti CVP IS paskelbto pirkimo skelbimo turinį ir visų tokių skelbimų turinys turi būti tapatus. Komentaro autorių nuomone, kai CVP IS paskelbto pirkimo skelbimo turinys nesutampa su kitur paskelbto pirkimo skelbimo turiniu, pirmenybė turi būti teikiama CVP IS paskelbto pirkimo skelbimo turiniui.

Perkančioji organizacija privalo užtikrinti, kad prieš skelbdama skelbimus pirkėjo profilyje ir (arba) interneto svetainėje, kitur internete ar leidiniuose, prieš tai jie bus paskelbti CVP IS^[17].

11. VPĮ 34 straipsnio 11 dalyje nustatyta, kad perkančioji organizacija VPĮ 34 straipsnio nustatyta tvarka savanoriškai gali skelbti ir apie pirkimus, kurie, vadovaujantis VPĮ 30–33 straipsniais, neprivalo būti skelbiami per Europos Sąjungos leidinių biurą ir (ar) CVP IS (žiūrėti detaliau VPĮ 30–33 straipsnių komentarus).

Taigi, perkančioji organizacija kitomis priemonėmis nei per Europos Sąjungos leidinių biurą ar CVP IS gali skelbti ir apie pirkimus, atliekamus neskelbiamų derybų būdu, taip pat tais atvejais, kai išankstiniu informaciniu skelbimu kartu buvo kviečiama ir dalyvauti pirkime (žiūrėti detaliau VPĮ 30 straipsnio 3 dalies komentarą) arba tuo atveju, kai apie atliekamą mažos vertės pirkimą perkančiajai organizacijai skelbti nėra privaloma (žiūrėti detaliau VPĮ 31 straipsnio 2-3 dalių komentarus).

[1] Komentuojamos VPĮ 34 straipsnio normos nustatytos įgyvendinant Direktyvos 2014/24/ES 51 straipsnį.

[2] Skelbimų rengimo ir išsiuntimo skelbti Centrinės viešųjų pirkimų informacinės sistemos priemonėmis tvarkos aprašas, patvirtintas Viešųjų pirkimų direktoriaus 2024 m. lapkričio 29 d. įsakymu Nr. 1S-190 „Dėl Skelbimų rengimo ir išsiuntimo skelbti Centrinės viešųjų pirkimų informacinės sistemos priemonėmis tvarkos aprašo patvirtinimo“ (toliau – Skelbimų teikimo aprašas).

[3] Skelbimų teikimo aprašo 10 punktas.

[4] Skelbimų teikimo aprašo 6 punktas.

[5] https://vpt.lrv.lt/lt/naujienos-3/dazniausiai-daromos-klaidos-pildant-skelbimus-apie-pirkima-naujoje-cvp-is/ Užpildžius skelbimo e. formą tarptautinio pirkimo skelbimas automatiškai išsiunčiamas skelbti į TED. Sistemoje matomas skelbimo statusas „Laukiama paskelbimo“ į statusą „Paskelbta“ gali nepasikeisti kelias dienas (TED paskelbia skelbimus per 5 dienas), tačiau pirkimas CVP IS iškart yra viešai matomas, tampa aktyvus ir tiekėjai nuo skelbimo apie pirkimą išsiuntimo skelbti momento jau gali jungtis prie tokio pirkimo ir teikti pasiūlymus. Norint paskelbti apie supaprastintą pirkimą, tačiau nepasirinkus laukelio „Nacionalinis skelbimas apie pirkimą“ yra užpildomas tarptautinio pirkimo skelbimas ir šis skelbimas išsiunčiamas paskelbti į TED kaip tarptautinio pirkimo skelbimas. Šiuo atveju VPT rekomenduoja nutraukti pirkimo procedūras ir CVP IS sukurti naują pirkimą bei paskelbti „Nacionalinį skelbimą apie pirkimą“.

[6] ESTT 2017 m. balandžio 5 d. sprendimas Borta, C-298/15.

[7] https://simap.ted.europa.eu/documents/10184/99248/LT_F08.pdf.

[8] Skelbimų teikimo aprašo 6 punktas.

[9] https://vpt.lrv.lt/lt/naujienos-3/vaizdo-irasas-kaip-pildyti-naujas-ted-formas/

[10] Skelbimų teikimo aprašo 16 punktas.

[11] Skelbimų teikimo aprašo 11 punktas.

[12] Skelbimų teikimo aprašo 12 punktas.

[13] Europos Sąjungos institucijų kalbomis yra laikomos 24 kalbos: airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų ir vokiečių kalbos// https://europa.eu/european-union/about-eu/eu-languages_lt

[14] Europos Komisijos aiškinamojo komunikato dėl Bendrijos teisės, taikomos sudarant sutartis, kurioms netaikomos arba tik iš dalies taikomos viešųjų pirkimų direktyvos, Nr. 2006/C 179/02) 2.1.2 punktas.

[15] Skelbimų teikimo aprašo 7 punktas.

[16] Skelbimų teikimo aprašo 15 punktas.

[17] Skelbimų teikimo aprašo 15 punktas.