Pasiūlymų teikimas anglų kalba

1. Klausimas:

Ar galima pirkimo dokumentuose nustatyti, kad tiekėjas dokumentus pateikia lietuvių arba anglų kalba ir priimti pasiūlymą anglų kalba be vertimo į lietuvių kalbą?

1. Atsakymas:

Taip, galima.

2. Klausimas:

Vykdomas tarptautinis pirkimas, ar perkančioji organizacija privalo priimti tiekėjo teikiamus dokumentus anglų kalba?

2. Atsakymas:

Pirkimo dokumentuose turi būti nustatyta kokia kalba turi būti teikiamas pasiūlymas ir visi dokumentai. Vien tai, kad pirkimas tarptautinis, perkančiajai organizacijai nesukelia prievolės priimti užsienio kalba pateikto pasiūlymo. Perkančioji organizacija turi teisę nustatyti jai priimtinas kalbas, pavyzdžiui ji gali nustatyti, kad pasiūlymai priimami lietuvių, anglų, lenkų ir prancūzų kalbomis. Teisės aktai nenustato prievolės perkančiajai organizacijai priimti pasiūlymų ar dalies dokumentų anglų kalba. Primename, kad visais atvejais tiekėjai gali naudotis vertėjų paslaugomis ir reikalingus dokumentus (pvz. įrodančius kvalifikaciją) pateikti originalo kalba, papildomai pridedant į lietuvių kalbą išverstus šių dokumentų variantus.